Judy Joo, the studious, Jersey-raised daughter of Korean refugees, left Wall Street to bring the bracing food of Korea to TV and now a cookbook.